Ysäristeillä on ollut jo yli neljännesvuosisadan sama kysymys kielen päällä: Paljonko se kal(j)a maksaa? Kun Scooter julkaisi vuonna 1998 singlen ”How Much Is the Fish?”, kukaan ei tiennyt, että olimme juuri saaneet vastauksen kysymykseen, jota kukaan ei ollut kysynyt. Tai oikeastaan emme saaneet vastausta, vaan ikuisen mysteerin.
Biisin ytimenä on huutoa ja säkkipilliä
Kappaleen rakenne on saksalaista tehokkuutta parhaimmillaan. Se yhdistää sota-aiheisen saksalaisen kansanlaulun (Bots yhtyeen esittämän Sieben Tage lang) melodian, varhaisen hardcore-teknon biitit ja H.P. Baxxterin karismaattisen, megafonin läpi huudetun lyriikan. Kappale on miksattu soimaan kovaa ja kirkkaasti. Se on täydellinen tuote aikakaudelle, jolloin autostereoiden bassotestit olivat elämän ja kuoleman kysymys. Biisin melodia on tarttuvampi kuin virallinen yskä ja nuha 2020-luvulle siirryttäessä. Vaikka et haluaisi, huomaat hyräileväsi mukana viimeistään toisen kertosäkeen kohdalla. ”Sunshine in the air!” ”Here we go!” Ja tietysti se polttava kysymys kalan hinnasta. Sanoituksilla ei ole mitään loogista yhteyttä toisiinsa, mutta Scooterin maailmassa energia ohittaa aina kieliopin.
Kulttuurinen vaikutus
”How Much Is the Fish?” on täydellinen esimerkki siitä, miten tahaton komiikka ja aito tanssilattienergia kohtaavat. Se on biisi, joka saa kriitikot pudistamaan päätään, mutta nostaa tunnelman kattoon jokaisissa häissä, polttareissa ja jääkiekko-otteluissa vielä vuosikymmenten jälkeenkin.
Lopputuomio
Scooter ei ole koskaan häpeillyt mitään tai pyydellyt anteeksi olemassaoloaan. Kappale on kovaääninen, joidenkin mielestä mauton, mutta uskomattoman viihdyttävä. Se on elektronisen musiikin vastine kioskikirjallisuudelle: et ehkä kehtaa myöntää rakastavasi sitä julkisesti, mutta nautit jokaisesta sekunnista.
Arvosana: 5 / 5
”Vuonna 2016 H.P. Baxxter paljasti vihdoin sosiaalisessa mediassa, että heidän studioakvaariossaan asuneen kalan hinta oli 3,50 saksanmarkkaa. Mysteeri on ratkaistu.”
